Правильность произношения иностранных фамилий

[Richard]

Тему перенес сюда.Мне кажется тема о участие Канады на предстоящем турнире уходила далеко в сторону

[Hab4ever]

Фил,это здорово,что ты знаешь французкий.Но мы то,все остальные не знаем. Дык даже с английским и то бывают проблемы,если ты например задвинешь где нить в Лондоне (Англия) " Wazzz up,dog" или скажем поздoроваешься в штатах/Канаде "How do you do,my dear". Понять то тебя поймут конечно,но посмотрят как на марсианина. Хотя людей,в совершенстве владеющих британским английским.крупные компании с удовольствием принимают на работу. Примерно тоже самое в Квебеке. Их френч и френч из какой нибудь Гаскони -большая разница,и если ты знаешь франц.,то видишь это.
Я не знаю как другие,но меня лично совсем не шокирует,если кто то напишет Уайн Гредский или Марьо Лемьекс (встрeчал и такие варианты). Согласись гораздо интереснее как человек думает,а не исправлять его ошибки,так же?

[Larmar]

У нас одно время в 80-е комментаторы Грецкого именовали исключительно Грецким и никак иначе. (Шайба у Грецкого, Грецкий за воротами итд)

[phil333]

Повторю еще раз. Существуют определенные традиционные правила транскрипции иностранных фамилий на русский.Это не значит,что надо писать ,так как это произносится в оригинале,потому как все равно рус.буквами не передашь всех нюансов.Но правила есть правила.Вот если,например,тебе придется переводить статью о ...ну скажем,нашем бывшем кипере Жослене Тибо. Пишется Thibault. И как,ты его фамилию на русском напишешь? Понятно,что Тибо,а не Тибаулт/Зибоулт и т.п. И это будет правильно. А "Тибаулт"-нет.
То же самое и с Патриком Руа,и он вовсе не Рой. И т.п. ...

[phil333]

Френч в Квебеке и Франции действительно очень различается.Более того,он различается в разных регионах Франции и Квебека.Но подробностей не буду писать- это вряд ли кому тут неинтересно ,и потом,если начну,меня уже будет не остановить.

[Hab4ever]

Повторю еще раз. Существуют определенные традиционные правила транскрипции иностранных фамилий на русский.Это не значит,что надо писать ,так как это произносится в оригинале,потому как все равно рус.буквами не передашь всех нюансов.Но правила есть правила.Вот если,например,тебе придется переводить статью о ...ну скажем,нашем бывшем кипере Жослене Тибо. Пишется Thibault. И как,ты его фамилию на русском напишешь? Понятно,что Тибо,а не Тибаулт/Зибоулт и т.п. И это будет правильно. А "Тибаулт"-нет.
То же самое и с Патриком Руа,и он вовсе не Рой. И т.п. ...

Фил,мне кажется ты сам себе уже начинаешь противоречить. Вот именно,что русскими буквами ты никак не передашь нюансов иностранных фамилий. Поэтому между Бриер и Брир для меня большой разницы нет. Если мне придется переводить статью о Тибо,я и буду писать Тибо,потому что так эту фамилию произносят по ТВ. А как ты будешь произносить фамилию Лондон? Ландон или Лондон? А название города Ливерпуль? Ливэпул или Мянчэстэ?:) Почему только франц.фамилии надо произносить как положено в оригинале,а англ.и другие нет?

[Kalle]

С ума можно сойти так, ребята, или язык вывернуть.
В Англий столько диалектов, Лондон и Ливерпуль произносятся в разных краях по разному. Товарищи рабочие и господа дворяне тоже ведь совсем по разному говорят

[Monty]

Географические названия есть в орфографическом словаре. Так же и для некоторых имен и фамилий есть устоявшееся написание. Остальное - воля случая. Правила транслитерации очень расплывчаты до сих пор. Хотя все-таки надо придерживаться транскрипции языка оригинала, а не иностранного языка, на котором эту фамилию произносят в стране вашего прибывания (например Руа-Рой). Это не мое желание, это правила.

Фил, почему тебя так заботит написание французских фамилий на русском языке, а сам русский язык не интересует?

[Richard]

Калле,
Правильно заметил дружище,насчет Англии

Фил333
Можно вопрос задать?:) Если бы играла сборная Франции и сборная России по футболу за кого бы ты болел? Только не подумай,ничего плохого болеть за сборную другой страны не вижу.Раньше сам за Скуадру болел:) Просто интересно...

[phil333]

Можно вопрос задать? Если бы играла сборная Франции и сборная России по футболу за кого бы ты болел? Только не подумай,ничего плохого болеть за сборную другой страны не вижу.Раньше сам за Скуадру болел Просто интересно...

За Россию.

Фил, почему тебя так заботит написание французских фамилий на русском языке, а сам русский язык не интересует?

В смысле?

Фил,мне кажется ты сам себе уже начинаешь противоречить. Вот именно,что русскими буквами ты никак не передашь нюансов иностранных фамилий. Поэтому между Бриер и Брир для меня большой разницы нет. Если мне придется переводить статью о Тибо,я и буду писать Тибо,потому что так эту фамилию произносят по ТВ. А как ты будешь произносить фамилию Лондон? Ландон или Лондон? А название города Ливерпуль? Ливэпул или Мянчэстэ? Почему только франц.фамилии надо произносить как положено в оригинале,а англ.и другие нет?

Мы просто не понимаем друг друга.Не надо пытаться русскими буквами пытаться передать каждый звук ,который произн. в оригинале.Есть правила...и т.д. см.выше.

Если мне придется переводить статью о Тибо,я и буду писать Тибо,потому что так эту фамилию произносят по ТВ

По какому ТВ? По англояз.? А если скажут Рой вместо Руа(а так раньше и говорили),ты тоже станешь так говорить?Если англофоны так произносят,почему надо считать,что это правильно? Вот у нас был матч Звезд России и Звезд НХЛ. Там играл Джон-Майкл Лайлс из Колорадо.Так "по ТВ сказали" ,что он ...Лили,и так весь матч его называли.Мне теперь его тоже так называть?

[Monty]

В смысле?

Ты так ратуешь за правильное написание французских фамилий, а на жуткие ошибки на русском языке внимания не обращаешь. Будь уж до конца справедлив не только к своему любимому языку, но и к своему родному.

[Hab4ever]

Фил,ты можешь себе представить,что некоторые из нас не слышали как произносятся некоторые фамилии на рус.языке?
И вообще,мы что здесь собрались грам.ошибки исправлять или о хоккее говорить? Мне лично все равно кто как пишет фамилии,другое дело поспорить о каких нибудь хоккейных аспектах.
Фил,пиши фамилии как хочешь,мне всё равно.

[Richard]

Мои 5 копеек.
Я в принципе считаю что каждый волен называть фамилии игроков как он это слышит по ТВ или читает в Газетах.Если человек не хочет выучить как писать их правильно,это тоже его дело.Форум хоккейный и грамматика здесь на заднем плане.Ошибки при переводах загр. фамилии проблема переводчиков,а не фанатов хоккея(ИМХО):);)
Я лично хочу писать фамилии игроков правильно,потому иногда спрашиваю у Фила.Но если кто-то считает что можно допустить маленькую оплошность и написать Гэрон вместо Гарон-ничего плохого в этом не вижу,хоккейный форум как никак,не на уроке ведь сидим

[phil333]

Теперь мои 5 копеек.
Считаю,если мы пишем фамилию игрока грамотно,значит мы проявляем уважение к нему,вот и всё.

Далее. 2 Hab4ever-

http://world-sports.narod.ru/Hockey/NHL ... istory.htm

Посмотри внимательно,плиз,на написание имен/фамилий великих Хабов.Тебе не режут глаз эти извращения (по иному сказать не могу)? Ты считаешь, что там написано абсолютно нормально и грамотно? Если так,то просто ноу комментс.

[phil333]

В смысле?

Ты так ратуешь за правильное написание французских фамилий, а на жуткие ошибки на русском языке внимания не обращаешь. Будь уж до конца справедлив не только к своему любимому языку, но и к своему родному.

Согласен,но если следить за всеми такими ошибками...Свихнешься в момент. Кроме того,ведь не у всех здесь русский язык- родной.Это тоже надо учитывать.