Занятно...

[Rumata]

Блока знаменитый стих:
Ночь, улица, фонарь, аптека...

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912


и тоже самое на английском

Night, street, lamp, drugstore...

Night, street, lamp, drugstore,
A dull and meaningless light.
Go on and live another quarter century -
Nothing will change. There's no way out.

You'll die, then start from the beginning,
It will repeat, just like before:
Night, icy ripples on a canal,
Drugstore, street, lamp.

10 October 1912


Странное ощущение, перевод на другой язык - и совсем по другому читается, другие акценты, немного другое звучание...
очень странное ощущение...
а у вас?

[Richard]

[Larmar]

У переводчиков есть такое расхожее мнение: переводчик прозы - раб, а переводчик поэзии - соперник. Все же стихи один в один перевести невозможно, поскольку в них очень много "воздушной" недосказанности и полета, которые можно на другом языке передать только какими-то совсем другими словами и конструкциями

[Rumata]

Что тебя смутило, Риш? Или стих совсем не понравился:)
Лармар, ты как всегда прав:)

[Richard]

Стих скорее странный.Звучит он по-другому на Инглише,веселее.Хотя по правде говоря в поэзие я слаб

[Rumata]

Про веселее точно.
По преданию Блок написал этот стих ночью, когда ходил за лекарствами своему смертельно больному ребёнку Стих вообще совсем не весёлый, ни разу не потимистичный, и меня в своё время очень сильно зацепил... А тут его засунули в рекламу МТС - посмотри http://www.adme.ru/creativity/2005/02/04/2100.html там внизу можно скачать ролик - это конечно красивый ролик получился, но всё равно настроение паршивое

[Drakula]

Я сам абонент МТС, но любая их реклама - это мерзко пахнущий кал.

[Rumata]

да я ничего не имею против качества связи МТС, они лучшие, но то что они творят в своей рекламной компании это ужас какой-то.
За всё время их существования была кажется только одна нормальная реклама - с мальчиком, когда отец ему из эаропорта сказку по телефону рассказывает - про конька-горбунка. Остальное всё дерьмище, ты прав.

[Monty]

А кто переводчик, позвольте спросить? Кто-то заслуженный или знакомый какой-нибудь

[Rumata]

хрен его знает...