Что в имени тебе моем

[AlSlad]

Немножко о том, что означают фамилии игроков разных стран, играющих сейчас в НХЛ. Например финны. К сожалению не получается передать кое где наличие двух точек над буквами, которые например "а" делают "я" (как в Пяяярви или Нииттимяки), но думаю фамилии если что все знают как звучат.

Koivu - береза
Niemi - мыс
Jokinen - от слова joki - речка
Ruuttu - квадрат, клетка
Pitkanen - от слова pitka - длинный, высокий
Selanne - кряж, горный хребет
Paajarvi - сочетание слов paa (пяя) - голова, главный и jarvi - озеро. Видимо имеется в виду некое самое большое озеро в местности, откуда идет фамилия.
Rask - видимо связано со слово raska(s) - тяжкий, тяжелый
Filppula - неясно, есть слово pula - затруднительное положение, а истинно финских слов на fil практически нет, сплошь заимствования типа философии и филармонии. Можно предположить, что тут греческий корень фил - "любить, нравиться", тогда Филппула может означать "любящий неприятности, затруднительные положения"
Miettinen - от слова miettia - размышлять, раздумывать о чем-либо.
Niittymaki - сочетание niitty - лужайка и maki - пригорок, холм. Холм на лугу.
Rinne - склон, косогор
Salmela - по видимому связано с salmi - пролив, учитывая как часто с природой фамилии связаны.
Salo - (большой и глухой) лес
Leino - печальный, несчастный
Timonen - явно от имени Тимо, типа потомок его, короче Тимофеев
Korpikoski - водопад в лесной чаще.
Lepisto - ольшаник, ольховник
Nokelainen - связано с noki, коптить, запачкаться в саже.
Lehtonen - от lehto - роща.
Lehtinen - от lehti - лист, листва. Йере Листьев.
Peltonen - от pelto - поле. Теперь понятно, почему он свалил в КХЛ, русское поле искал.
Niskanen - от niska - шея. Он хоть и американец, но корни явно финские.

Если вспомнить из автогонок, то
Raikkanen - от слова raike - гром, грохот, raikka - трещотка.
Vatanen - видимо от слова vata - небольшой невод

[flare89]

Тут наверное, не сколь важен перевод фамилии, поскольку зачастую это занятие бесперспективное, а скорее контекст, вернее происхождение фамилии.

Тот же Lehtonen. Почему его предок получил такую фамилию. Вариантов может быть множество. Жил был себе человек в роще. Вот и взял себе такую фамилию. Стал "Рощиным". А может отец предка Лехтонена носил фамилию Lehto. И чтоб отличаться от своего отца, или наоборот подчеркнуть "Я сын Lehto".

Фамилии у финнов появились относительно недавно, в позапрошлом веке. И я так подозреваю вызвали у них недоумение, нафига они нужны?)) И как я почитал на финских ресурсах, совершенно не обязательно, чтоб, например два брата, или отец с сыном носили одинаковые фамилии. Все их тянуло к идентификации)) Не Хотели быть похожими друг на друга фамилиями не взирая на родственные связи. Поэтому и стали появляться фамилии, заканчившиеся на -nen, -la. И иным образом коверкали фамилии своих родичей. Причем, как я понял, совершенно не заботясь о какой-то лингвистической целостности))

А теперь можно весь гугл, да что гугл, больший финский орфографический словарь перерыть, пытаясь найти значение финской фамилии. Так что оно же значит. Да ничего не значит))

Salmela - по видимому связано с salmi - пролив, учитывая как часто с природой фамилии связаны.

по видимому да) а что же значит в данной фамилии -la?
Многие финские фамилии заканчиваются на этот послеслог.
Сами финики парятся, так что же он значит? Вернее откуда взялся?))
Вариантов как выясняется множество. Один из них описан выше. Родственная связь. Сын такого то. Второй вариант - принадлежность к какому либо ариалу (месту проживанию) - роще, заливу, тундре и т.д.
Есть такой вариант - благородное происхождение. Типа, Милославский, Пожарский. То есть играет ту же роль что и "ский" в русском языке. Подчеркивает отношение к знати.

Filppula - неясно, есть слово pula - затруднительное положение, а истинно финских слов на fil практически нет, сплошь заимствования типа философии и филармонии. Можно предположить, что тут греческий корень фил - "любить, нравиться", тогда Филппула может означать "любящий неприятности, затруднительные положения"

Да куда ж тебя понесло?)) Еще в арамейском корни фамилии поискал бы)))
Шведские корни у фамилии. Filpula, в финском варианте Vilpulla - некий финский муниципалитет, небольшой региончик в какой-то финской провинции. Здесь копать нужно, а не в Др. Греции)))

Rask - видимо связано со слово raska(s) - тяжкий, тяжелый

А мне сдается, что корни тоже надо искать в шведском)

И кстати, Antero Niittymäki. И переводить нужно тогда уж, mäki, а не mаki. Два совершенно разных слова.
Аналогично Pitkänen, а не Pitkanen. Две точки, и значение слово кардинальным образом меняется.

[McCamel]

а я то всегда что -maki в Niittymaki пришло из японского, типа как в hoso maki...

[AlSlad]

flare89
Спасибо за уточнения. Система имен вообще любопытная вещь, по ним про нацию судить можно. Финны со шведами, поздно ставшие массово раздавать фамилии, помимо отеческих имен и характеристик человека любили например ввернуть что-то из окружавшей природы. У нас например тоже такое есть, но в явно меньшем количестве. На наши имена и фамилии сильно повлияло двоеверие, в результате имеем фамилии и от прозвищ языческого времени (Ваулин, Жданов, Истомин, Томилин), так и от имен из греческого словника.

Всякие черточки и точки я старался учитывать."Мяки" я смотрел именно для слова с двумя точками, без них слова вообще нету. Любопытно найти однофамильцев из разных стран, если таковые есть. Например играет в Тампе вратарь Смит, а в Оттаве его фактически однофамилец Ковалев (smith и коваль означают "кузнец").

Кстати не отбрасывай возможность калькирования фамилии на иностранный язык, особенно древний, типа латыни. В Швеции известен случай, когда дворяне какое-то родное слово, например медведь (bjorn) в своей фамилии перевели на латынь и взяли именно такую форму, стали Beronius, из этой же серии в НХЛ играет Хуселиус, подражание латыни.

С шведскими корнями тоже кстати непросто, и тоже зависит от точек и кружочков. Например играющие в Вашингтоне и Миннесоте два человека с фамилией Backstrom пишутся слегка по разному, произносятся по разному и это не однофамильцы. Но это я скоро добавлю.

[McCamel]

Ты не можешь переносить шведские языковые реалии на финские. Учитывая, что шведский язык принадлежит к индо-европейской группе, как и греческий и латынь, а финский нет, то вероятность появления греческих и латинских корней в финских фамилиях маловерятна. к слову шведские "латинские" фамилии типа Хуселиус брали себе в основном представители духовенства или верхушки знари, владевшие латынью и желавшие повыделыватся, соответсвенно все подобные "финские" фамилии, являются на самом деле шведскими...

[AlSlad]

Если финны могли брать фамилии от другой языковой группы, и наоборот, получая гибриды типа Сами Хелениус или Магнус Пяяярви, то вполне можно переносить и ничего не стоит сразу отбрасывать. Брали же карелы русские окончания для фамилий, тоже в подражание. А я как вполне себе славянин могу назваться Тоетоми, в честь легендарного объединителя Японии.